1
00:02:02,900 --> 00:02:05,460
Algunos llaman a Bregna la sociedad perfecta.
2
00:02:07,305 --> 00:02:09,866
Algunos lo llaman
el apogeo de la civilización humana.
3
00:02:12,643 --> 00:02:14,509
Pero otros lo saben mejor.
4
00:02:17,415 --> 00:02:20,577
Los Goodchild construyeron Bregna
para asegurarnos un futuro.
5
00:02:24,855 --> 00:02:26,549
Construyeron el Relical...
6
00:02:26,923 --> 00:02:29,950
un monumento para recordarnos
de lo que hemos sobrevivido.
7
00:02:33,297 --> 00:02:35,560
Construyeron muros para protegernos.
8
00:02:37,902 --> 00:02:42,362
Nos dicen que afuera,
la naturaleza ha retomado el mundo.
9
00:02:48,677 --> 00:02:51,009
Pero los verdaderos problemas están dentro.
10
00:02:55,784 --> 00:02:58,878
Estamos perseguidos
por dolores que no podemos nombrar.
11
00:02:59,856 --> 00:03:01,516
La gente desaparece...
12
00:03:02,324 --> 00:03:04,919
y nuestro gobierno
niega estos crímenes.
13
00:03:05,695 --> 00:03:10,189
El régimen de Goodchild nos proporciona,
mientras nos quedemos callados.
14
00:03:11,533 --> 00:03:15,595
Así que cambiamos la libertad por una jaula dorada.
15
00:03:17,506 --> 00:03:20,408
Pero hay rebeldes
que se niegan a hacer ese intercambio...
16
00:03:21,411 --> 00:03:24,744
que luchan para derrocar a un gobierno
que nos silencia...
17
00:03:25,982 --> 00:03:29,417
que pelean
en nombre de los desaparecidos.
18
00:03:33,990 --> 00:03:36,651
Se llaman a sí mismos los Monicanos.
19
00:03:39,528 --> 00:03:41,689
Yo soy uno de ellos.
20
00:04:51,565 --> 00:04:52,760
Manejador.
21
00:04:53,333 --> 00:04:54,392
Eón.
22
00:04:56,070 --> 00:04:57,594
Tenemos una tarea.
23
00:04:58,372 --> 00:05:01,934
Queremos que sabotees Goodchild's
instalación central de vigilancia.
24
00:05:02,611 --> 00:05:07,310
Su entrada será notada, pero lo haremos
interrumpir brevemente sus alarmas interiores.
25
00:05:08,385 --> 00:05:11,182
La vigilancia es su mejor herramienta
contra nosotros.
26
00:05:11,721 --> 00:05:14,985
Mientras se pueda ver a los Monicanos,
podemos ser un objetivo.
27
00:05:16,090 --> 00:05:18,082
Necesitamos que los ciegues.
28
00:05:20,428 --> 00:05:24,523
Cada misión nos acerca
para derrotar al régimen de Goodchild.
29
00:05:30,406 --> 00:05:32,999
Esta es mi hija.
¿La has visto?
30
00:05:33,107 --> 00:05:35,076
Desapareció hace dos meses.
31
00:05:35,910 --> 00:05:38,674
Ayúdeme, por favor, señorita.
¿Has visto a esta chica?
32
00:05:38,913 --> 00:05:40,881
Desapareció hace dos meses.
33
00:05:40,982 --> 00:05:43,746
¿Perder el sueño? ¿Tienes malos sueños?
34
00:05:43,885 --> 00:05:46,182
Visite nuestro centro del sueño para obtener ayuda.
35
00:05:47,153 --> 00:05:51,023
¿Perder el sueño? ¿Tienes malos sueños?
Visita nuestro sueño...
36
00:05:51,125 --> 00:05:52,888
¿Compras para mí, Una?
37
00:05:54,128 --> 00:05:56,255
¿No lo has oído?
Es una ocasión especial.
38
00:05:56,364 --> 00:05:58,992
Mi hermana finalmente vendrá a cenar.
39
00:05:59,866 --> 00:06:02,028
claudio y yo
Estamos deseando que llegue esta noche.
40
00:06:02,136 --> 00:06:05,265
Por una vez, estarás en la casa.
el tiempo suficiente para sentarse.
41
00:06:05,373 --> 00:06:07,807
Por eso
Quería reunirme contigo aquí.
42
00:06:09,009 --> 00:06:10,067
Eón.
43
00:06:10,178 --> 00:06:12,372
Quizás no pueda llegar esta noche, lo siento.
44
00:06:14,281 --> 00:06:15,646
No te enojes.
45
00:06:15,749 --> 00:06:18,046
No es que no puedas venir a cenar.
46
00:06:19,086 --> 00:06:20,212
Es por eso.
47
00:06:20,320 --> 00:06:22,719
Ya sabes,
Solía imaginar que vendrías conmigo.
48
00:06:22,823 --> 00:06:25,417
tenemos diferentes maneras
de resolver problemas.
49
00:06:25,525 --> 00:06:28,016
Sí. Los ignoras.
50
00:06:28,195 --> 00:06:30,560
¿Cómo podría ignorarlos?
51
00:06:30,763 --> 00:06:33,062
Disculpe. Esta es mi hija.
52
00:06:34,266 --> 00:06:37,702
Veo los problemas. Los siento.
53
00:06:38,904 --> 00:06:41,965
Y lo estoy intentando
para hacer algo bueno con ello.
54
00:06:43,509 --> 00:06:46,137
- Una vida.
- ¿Qué tipo de vida es?
55
00:06:50,082 --> 00:06:51,879
Hay cosas buenas aquí.
56
00:06:55,287 --> 00:06:56,481
Hay uno.
57
00:07:01,360 --> 00:07:04,387
- Entonces tengo una sorpresa para ti.
- Dime.
58
00:07:05,765 --> 00:07:06,958
Esta noche.
59
00:07:09,536 --> 00:07:11,003
Así que ten cuidado.
60
00:07:12,272 --> 00:07:13,738
Y vuelve.
61
00:07:15,206 --> 00:07:18,005
¿Perder el sueño? ¿Tienes malos sueños?
62
00:07:18,110 --> 00:07:20,270
Visite nuestro centro del sueño para obtener ayuda.
63
00:07:21,313 --> 00:07:24,042
¿Perder el sueño? ¿Tienes malos sueños?
64
00:07:24,149 --> 00:07:25,981
Visite nuestro centro del sueño para obtener ayuda.
65
00:08:41,260 --> 00:08:45,127
Posible consorte monica.
Tres temas.
66
00:08:46,297 --> 00:08:48,356
Identificación solicitada.
67
00:08:49,099 --> 00:08:51,897
Se sospecha posible actividad monicana.
68
00:09:00,377 --> 00:09:02,539
No es que no puedas venir a cenar.
69
00:09:02,646 --> 00:09:03,637
Es por eso.
70
00:09:04,882 --> 00:09:07,680
Ya sabes,
Solía imaginar que vendrías conmigo.
71
00:09:12,323 --> 00:09:15,291
Creo que tenemos diferentes maneras
de resolver problemas.
72
00:09:16,295 --> 00:09:18,228
Así son las cosas
y lo estoy intentando...
73
00:09:18,328 --> 00:09:21,094
para hacer algo bueno con ello. Una vida.
74
00:10:14,418 --> 00:10:16,283
Llegas temprano, Claudio.
75
00:10:29,632 --> 00:10:31,497
Pero están por todas partes.
76
00:10:31,802 --> 00:10:33,860
Necesitamos protegerte de ellos.
77
00:10:56,959 --> 00:10:59,689
Así es como el Presidente Goodchild
se ocupa de los monicos.
78
00:10:59,795 --> 00:11:01,262
Pero ella no era...
79
00:11:02,198 --> 00:11:03,962
Ella no era una Monicana.
80
00:11:19,514 --> 00:11:21,243
Una vez tuve una familia.
81
00:11:25,221 --> 00:11:26,688
Tenía una vida.
82
00:11:31,326 --> 00:11:33,055
Ahora lo único que tengo es una misión.
83
00:11:45,173 --> 00:11:46,230
Una.
84
00:11:48,610 --> 00:11:49,577
Eón.
85
00:11:50,211 --> 00:11:52,042
Eón, Una.
86
00:11:52,147 --> 00:11:53,409
Eón.
87
00:11:53,680 --> 00:11:54,943
Vuelve.
88
00:12:41,161 --> 00:12:42,186
Sí.
89
00:12:42,963 --> 00:12:44,726
Ella te verá ahora.
90
00:12:58,946 --> 00:13:00,106
Manejador.
91
00:13:00,548 --> 00:13:01,741
Eón.
92
00:13:02,217 --> 00:13:03,775
Tenemos una tarea.
93
00:13:04,619 --> 00:13:06,210
Uno que estabas esperando.
94
00:13:06,320 --> 00:13:07,582
Buen niño.
95
00:13:07,921 --> 00:13:11,949
Hemos interceptado información que
nos permitirá penetrar su seguridad.
96
00:13:13,793 --> 00:13:15,727
Queremos que lo elimines.
97
00:13:16,296 --> 00:13:18,354
Deberías haberme enviado antes.
98
00:13:18,631 --> 00:13:21,295
- Eso habría sido un suicidio.
- No para mí.
99
00:13:21,402 --> 00:13:22,699
Paciencia, Eón.
100
00:13:22,804 --> 00:13:25,602
Ha tardado un año
para obtener la información que necesitamos.
101
00:13:25,773 --> 00:13:27,899
Sé que quieres hacer esto por Una.
102
00:13:28,375 --> 00:13:31,538
Pero debes recordar,
esto es más grande que tú.
103
00:13:32,579 --> 00:13:35,515
Ella no es la única persona inocente.
quien ha sido asesinado.
104
00:13:38,585 --> 00:13:40,246
Este es nuestro momento.
105
00:13:40,953 --> 00:13:42,751
Nunca hemos sido más fuertes.
106
00:13:43,422 --> 00:13:45,481
La gente tiene miedo, sí...
107
00:13:45,591 --> 00:13:47,651
pero si les mostramos el camino...
108
00:13:47,761 --> 00:13:50,126
se levantarán detrás de nosotros cuando él se haya ido.
109
00:13:50,730 --> 00:13:52,028
Estoy listo.
110
00:14:04,543 --> 00:14:08,070
Mañana Goodchild se preparará
su discurso ante el Consejo.
111
00:14:08,480 --> 00:14:12,781
Para llegar a la zona gubernamental, usted
Tendrá que cruzar el jardín fronterizo.
112
00:14:12,885 --> 00:14:17,151
Una vez que hayas atravesado el jardín,
debes trasladarte rápidamente a la Ciudadela.
113
00:14:18,524 --> 00:14:21,424
El interior subterráneo ha sido construido.
ser confuso.
114
00:14:21,526 --> 00:14:25,156
Hemos implantado una ruta para usted.
Síguelo.
115
00:14:25,964 --> 00:14:28,195
Quiero a Sithandra conmigo
para el cruce.
116
00:14:28,301 --> 00:14:30,860
Por supuesto. Llega al Foro.
117
00:14:30,969 --> 00:14:33,336
Ahí es donde
El presidente Goodchild lo será.
118
00:14:34,005 --> 00:14:35,973
Ya sabes qué hacer a partir de ahí.
119
00:14:36,274 --> 00:14:37,298
Sí.
120
00:14:39,009 --> 00:14:41,603
Haz esto y tendrás tu venganza.
121
00:14:42,146 --> 00:14:44,171
Y todos tendremos nuestra victoria.
122
00:15:01,701 --> 00:15:03,294
Hola Sithandra.
123
00:15:06,471 --> 00:15:09,167
- Todavía no puedo sorprenderte.
- Aún no.
124
00:15:13,345 --> 00:15:15,040
¿Cómo son las modificaciones?
125
00:15:24,924 --> 00:15:26,083
Útil.
126
00:15:26,691 --> 00:15:28,352
Deberías hacerlo.
127
00:15:28,692 --> 00:15:29,991
Me gustan mis zapatos.
128
00:15:34,832 --> 00:15:39,030
Advertencia. Fin de la zona civil.
No continúe.
129
00:15:45,576 --> 00:15:48,010
Advertencia. No continúe.
130
00:15:48,112 --> 00:15:49,237
¿Listo?
131
00:15:50,347 --> 00:15:51,405
Siempre.
132
00:15:51,516 --> 00:15:53,710
Advertencia. No continúe.
133
00:17:04,854 --> 00:17:07,016
- Sithandra.
- Sigamos moviéndonos.
134
00:17:08,258 --> 00:17:10,851
- ¿Entendemos esto ahora?
- Completamente.
135
00:18:08,383 --> 00:18:10,247
Me mantendría alejado del césped.
136
00:18:16,957 --> 00:18:19,926
- Cita a las 16.20.
- Estaré esperando.
137
00:19:21,857 --> 00:19:25,122
Estoy de acuerdo con la política.
de atacar las amenazas monicas comprobadas.
138
00:19:25,360 --> 00:19:27,657
Pero me temo que vamos demasiado lejos.
139
00:19:27,761 --> 00:19:29,957
No podemos ir demasiado lejos con ellos.
140
00:19:33,365 --> 00:19:36,699
Hay ventajas
mostrar cierto grado de indulgencia.
141
00:19:36,803 --> 00:19:40,364
No podemos permitirles el lujo de la esperanza.
Ni siquiera uno de ellos.
142
00:19:40,506 --> 00:19:42,770
La fuerza bruta no es la única opción.
143
00:19:42,942 --> 00:19:44,341
Es eficaz.
144
00:19:44,444 --> 00:19:47,107
Los monicos se están haciendo fuertes.
Pronto la fuerza no será suficiente.
145
00:19:47,214 --> 00:19:49,681
¿Entonces quieres llegar a un acuerdo?
¿Negociar?
146
00:19:50,149 --> 00:19:52,208
La política debería reconsiderarse.
147
00:19:52,819 --> 00:19:56,256
- Someter a votación.
- ¡La política no está sujeta a debate!
148
00:19:56,923 --> 00:19:59,050
¡Lo estoy debatiendo!
149
00:20:01,860 --> 00:20:05,763
Te animo a que mires esto.
Con un poco más de distanciamiento, Giroux.
150
00:20:06,366 --> 00:20:08,926
Aquí debemos ser impersonales.
151
00:20:10,270 --> 00:20:14,229
No querrías que tomara
tu arrebato personalmente, ¿verdad?
152
00:20:32,924 --> 00:20:34,290
Eso es todo.
153
00:20:37,195 --> 00:20:38,388
¿Oren?
154
00:20:47,571 --> 00:20:50,199
Me estoy preocupando por ti, Oren.
Esta ventaja que has tomado.
155
00:20:50,308 --> 00:20:52,139
Muestras como esa no nos ayudan.
156
00:20:52,243 --> 00:20:55,339
Creo en proteger lo que tenemos
creado. No me disculparé por eso.
157
00:20:55,448 --> 00:20:57,916
esto fue creado
para permitirme hacer mi trabajo.
158
00:20:58,251 --> 00:21:01,219
no puedo hacer eso
si no puedes controlarte.
159
00:21:02,689 --> 00:21:04,520
- Comprendido.
- ¿Lo es?
160
00:21:05,725 --> 00:21:06,692
Sí.
161
00:21:08,929 --> 00:21:12,159
- ¿Y qué pasa con los resultados de las pruebas?
- Todo negativo.
162
00:21:15,300 --> 00:21:16,360
Lo siento.
163
00:21:16,836 --> 00:21:18,769
Encuéntrame un nuevo grupo de prueba por la mañana.
164
00:21:19,806 --> 00:21:22,502
tal vez es hora
Renunciar a las pruebas, Trevor.
165
00:21:23,308 --> 00:21:26,300
Ya estamos viviendo la solución.
Esta es la perfección.
166
00:21:26,412 --> 00:21:29,710
- ¿Por qué no puedes simplemente aceptarlo?
- Ves lo que le está pasando a la gente.
167
00:21:29,815 --> 00:21:31,544
Sabes
Qué desesperado se ha vuelto esto.
168
00:21:31,650 --> 00:21:34,210
Se puede contener. Revisado.
169
00:21:34,753 --> 00:21:38,086
creo que te estas olvidando
que todo esto estaba destinado a ser temporal.
170
00:21:38,523 --> 00:21:40,990
Siempre hemos dicho eso,
pero ¿por qué debería ser así?
171
00:21:41,092 --> 00:21:42,458
Porque está mal.
172
00:21:42,795 --> 00:21:43,989
Las cosas cambian.
173
00:21:45,597 --> 00:21:46,895
Pero sé que no lo harás.
174
00:21:47,967 --> 00:21:49,127
Tú me conoces.
175
00:21:49,735 --> 00:21:51,259
Soy tu hermano desde hace mucho tiempo.
176
00:21:52,038 --> 00:21:53,470
Tienes razón en eso.
177
00:21:53,572 --> 00:21:55,301
Trevor, tu discurso.
178
00:21:57,709 --> 00:21:58,936
Trevor...
179
00:22:17,995 --> 00:22:19,190
Inútil.
180
00:22:35,112 --> 00:22:37,546
- Estado de destino.
- Foro.
181
00:22:38,982 --> 00:22:40,541
Sigue adelante.
182
00:22:46,190 --> 00:22:47,952
Continúe hacia la izquierda.
183
00:22:50,094 --> 00:22:51,925
Sé que tienes miedos.
184
00:22:52,396 --> 00:22:56,195
Tienes penas que sacuden tu creencia.
y prueba tu paciencia.
185
00:22:56,967 --> 00:22:59,527
Pero ahora más que nunca,
debemos permanecer juntos...
186
00:22:59,637 --> 00:23:01,764
porque hay aquellos entre nosotros...
187
00:23:01,872 --> 00:23:04,432
quién derribaría
lo que hemos construido.
188
00:23:04,842 --> 00:23:07,174
Los monicos buscan dividirnos.
189
00:23:07,344 --> 00:23:09,574
Nunca debemos olvidar quiénes somos...
190
00:23:09,680 --> 00:23:12,581
un puesto de avanzada solitario, una pequeña banda.
191
00:23:13,349 --> 00:23:16,877
Somos todo lo que queda de un pueblo.
que una vez cubrió la Tierra.
192
00:23:17,154 --> 00:23:19,850
Debemos adaptarnos juntos
a estos nuevos desafíos.
193
00:23:20,824 --> 00:23:25,195
Recuerda lo que hemos enfrentado,
lo que hemos sobrevivido.
194
00:23:26,097 --> 00:23:27,563
Nos adaptaremos.
195
00:23:31,401 --> 00:23:33,334
Siempre nos hemos adaptado.
196
00:23:40,677 --> 00:23:43,043
Es el tejido de quienes somos.
197
00:23:53,156 --> 00:23:54,521
Catalina.
198
00:24:08,836 --> 00:24:10,065
Eres tú.
199
00:24:28,289 --> 00:24:29,586
Katherine.
200
00:25:21,044 --> 00:25:22,477
Espera afuera.
201
00:25:34,655 --> 00:25:35,747
Eón.
202
00:25:36,657 --> 00:25:38,751
Me llamaste por otro nombre antes.
203
00:25:38,859 --> 00:25:41,589
Lo hice y tú me dejaste vivir.
204
00:25:41,762 --> 00:25:44,994
Dame mi arma. Lo intentaremos de nuevo.
205
00:25:45,333 --> 00:25:46,925
Quizás más tarde.
206
00:25:48,536 --> 00:25:50,265
¿Cuál era ese nombre?
207
00:25:52,273 --> 00:25:54,139
Me conoces, ¿no?
208
00:25:55,143 --> 00:25:56,131
No.
209
00:25:57,111 --> 00:25:58,908
¿Sabes quién eres?
210
00:25:59,746 --> 00:26:03,274
- Sé que vine aquí para matarte.
- Por eso estás en una celda.
211
00:26:05,254 --> 00:26:07,983
Pero ambos seguimos vivos por una razón.
212
00:26:13,426 --> 00:26:15,395
No sé que es esto...
213
00:26:18,099 --> 00:26:20,192
pero es bueno verte.
214
00:26:57,837 --> 00:26:59,236
Aficionados.
215
00:28:06,804 --> 00:28:08,101
Buenos chicos.
216
00:28:41,606 --> 00:28:43,801
- Eón.
- Un poco ocupada, Sithandra.
217
00:28:43,907 --> 00:28:45,239
¿Está hecho?
218
00:28:47,077 --> 00:28:48,669
Necesito más tiempo.
219
00:28:49,080 --> 00:28:50,911
Nuestra información sobre él puede ser errónea.
220
00:28:51,015 --> 00:28:54,142
No entiendo esto.
Tenemos que movernos. Espero que...
221
00:28:54,251 --> 00:28:56,446
No me cuestiones, Sithandra.
222
00:28:58,289 --> 00:28:59,586
Me comunicaré contigo pronto.
223
00:28:59,689 --> 00:29:02,523
Eón, ya sabes
Habrá consecuencias por esto.
224
00:29:02,727 --> 00:29:04,557
Sé lo que estoy haciendo.
225
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Esto es indignante.
226
00:29:08,566 --> 00:29:10,691
un monico
eludiendo todas nuestras defensas?
227
00:29:10,801 --> 00:29:12,200
El problema será solucionado.
228
00:29:12,302 --> 00:29:14,602
El problema es
El concepto de seguridad de Trevor.
229
00:29:14,706 --> 00:29:16,766
Necesita aprender a aceptar
más tradicional...
230
00:29:16,875 --> 00:29:19,139
Necesita aprender a aceptar nuestras aportaciones.
231
00:29:19,378 --> 00:29:22,346
Otro ejemplo de él persiguiendo su
nuestra propia agenda, sin importar lo que pensemos.
232
00:29:22,447 --> 00:29:25,280
- Estoy empezando a cuestionar su agenda.
- ¿Significado?
233
00:29:25,383 --> 00:29:28,010
El Monican intenta matarlo.
y la deja vivir?
234
00:29:28,118 --> 00:29:29,552
Una elección inusual.
235
00:29:30,154 --> 00:29:31,621
Y ahora ella ha escapado.
236
00:29:31,722 --> 00:29:33,384
¿Alguien cree
¿Esto es una coincidencia?
237
00:29:33,492 --> 00:29:35,322
¿De verdad crees
que soy un oído comprensivo...
238
00:29:35,426 --> 00:29:37,484
¿Por tus quejas sobre Trevor?
239
00:29:38,664 --> 00:29:41,461
no tienes el derecho
cuestionar lo que hace.
240
00:29:41,566 --> 00:29:43,659
Debes estar preocupado, Oren.
241
00:29:44,635 --> 00:29:46,227
Esto no es nada rutinario.
242
00:29:47,505 --> 00:29:49,598
Creo que debería hablar con Trevor.
243
00:29:49,840 --> 00:29:52,604
y creo
Todos deberíais ser más discretos.
244
00:29:55,411 --> 00:29:56,538
¿Inari?
245
00:30:00,617 --> 00:30:02,675
Comienza la recuperación de imágenes.
246
00:30:03,319 --> 00:30:04,582
¿Qué pasó?
247
00:30:04,822 --> 00:30:06,380
Mis fuentes fueron claras al respecto.
248
00:30:06,491 --> 00:30:08,618
Flujo de eones
Es lo mejor que tienen los Monicans.
249
00:30:08,725 --> 00:30:11,422
- Ella falló.
- Es la primera vez que lo hace.
250
00:30:12,229 --> 00:30:13,993
Quería que esto se hiciera limpiamente.
251
00:30:14,998 --> 00:30:17,762
- Mi hermano...
- Será vulnerable.
252
00:30:18,936 --> 00:30:20,334
Preparando su discurso...
253
00:30:20,437 --> 00:30:22,496
Mañana a las 13.00...
254
00:30:24,907 --> 00:30:27,069
En cualquier caso, no se puede rastrear hasta usted.
255
00:30:27,310 --> 00:30:28,777
Eso es reconfortante.
256
00:30:29,378 --> 00:30:30,867
Hicimos todo correctamente.
257
00:30:30,979 --> 00:30:33,609
- Ella tuvo su oportunidad.
- Y ella se detuvo.
258
00:30:34,049 --> 00:30:35,209
¿Por qué?
259
00:30:37,119 --> 00:30:40,213
- No lo sé.
- Recuperación de imágenes en curso.
260
00:30:40,523 --> 00:30:42,821
Será demasiado arriesgado pedir otro golpe.
261
00:30:42,925 --> 00:30:45,792
Los Monicanos pueden sospechar
están siendo utilizados.
262
00:30:49,431 --> 00:30:50,590
Detener.
263
00:30:52,900 --> 00:30:53,960
¿Oren?
264
00:30:54,970 --> 00:30:55,958
No.
265
00:30:57,908 --> 00:30:59,535
Eso es imposible.
266
00:31:12,722 --> 00:31:13,848
Claudio.
267
00:31:16,158 --> 00:31:19,594
- ¿Por qué sigues aquí?
- No es tan simple como crees.
268
00:31:20,129 --> 00:31:23,222
Una es asesinada y tu sigues trabajando.
para las personas que lo hicieron?
269
00:31:23,331 --> 00:31:25,459
- ¿Qué debería estar pensando?
- No lo sabes.
270
00:31:25,567 --> 00:31:27,364
¿Qué no sé?
271
00:31:28,002 --> 00:31:29,527
La mataron.
272
00:31:30,105 --> 00:31:32,766
- Y todavía estás vivo.
- Tú la mataste, Aeon.
273
00:31:33,174 --> 00:31:36,041
Pensaron que era una Monican,
por eso ella murió.
274
00:31:37,278 --> 00:31:40,611
- La vida de Una valía más que eso.
- Ella era todo lo que tenía.
275
00:31:42,618 --> 00:31:44,279
No eres el único.
276
00:31:47,190 --> 00:31:49,884
¿Qué eres?
¿Realmente estás haciendo aquí, Claudio?
277
00:31:50,891 --> 00:31:52,087
Laboral.
278
00:31:53,461 --> 00:31:55,156
Es todo lo que queda.
279
00:31:55,263 --> 00:31:57,629
Laboral. Para Trevor Goodchild.
280
00:31:59,167 --> 00:32:00,794
Yo también lo culpé.
281
00:32:00,902 --> 00:32:03,165
Pero ahora
No creo que haya sido culpa de Trevor.
282
00:32:03,270 --> 00:32:05,034
Trevor está intentando ayudar.
283
00:32:05,139 --> 00:32:09,099
Algo anda mal con nosotros, Aeon.
Con todos.
284
00:32:10,311 --> 00:32:12,574
Tienes los sueños, ¿no?
285
00:32:12,846 --> 00:32:15,509
recuerdos de cosas
¿Eso nunca te pasó?
286
00:32:15,617 --> 00:32:17,881
Una los tenía. Yo los tengo.
287
00:32:17,986 --> 00:32:20,044
Está sucediendo en toda Bregna.
288
00:32:20,153 --> 00:32:22,212
- ¿Qué es?
- No sé.
289
00:32:22,456 --> 00:32:24,924
Sólo nos dicen lo que necesitamos saber.
290
00:32:25,025 --> 00:32:27,653
Mi trabajo es una pequeña parte.
de un experimento más amplio.
291
00:32:27,761 --> 00:32:30,194
- ¿De quién es el experimento?
- De Trevor.
292
00:32:30,963 --> 00:32:33,989
estamos estudiando
lo que está creciendo fuera del muro.
293
00:32:34,468 --> 00:32:37,904
algo paso
cuando curaron la enfermedad industrial.
294
00:32:38,005 --> 00:32:40,600
Algo más surgió en su lugar.
295
00:32:41,341 --> 00:32:42,672
Estamos enfermos.
296
00:32:43,610 --> 00:32:46,774
Y Trevor está intentando curarnos.
Eso es todo lo que sé.
297
00:32:51,550 --> 00:32:53,177
Trevor intentó drogarme.
298
00:32:53,519 --> 00:32:55,111
Dime qué hay en esto.
299
00:33:02,563 --> 00:33:04,052
Es un mensaje.
300
00:33:04,564 --> 00:33:06,121
Bueno, ¿qué dice?
301
00:33:06,768 --> 00:33:09,531
Tienes que beberlo.
Así es como funciona.
302
00:33:13,839 --> 00:33:15,205
La amaba.
303
00:33:18,610 --> 00:33:20,078
Ya lo sabes.
304
00:33:40,234 --> 00:33:41,291
Eón.
305
00:33:42,637 --> 00:33:46,766
Lo siento por el dolor,
pero no es seguro hablar abiertamente.
306
00:33:47,808 --> 00:33:49,934
Nada es lo que parece.
307
00:33:52,345 --> 00:33:55,211
Tuviste tu oportunidad.
¿Por qué dudaste?
308
00:33:59,250 --> 00:34:00,946
Sabes dónde encontrarme.
309
00:34:29,882 --> 00:34:33,409
- ¿Por qué estoy aquí?
- Necesitaba verte de nuevo.
310
00:34:34,185 --> 00:34:35,949
Mataste a mi hermana.
311
00:34:36,555 --> 00:34:38,522
No sabía nada al respecto.
312
00:34:39,357 --> 00:34:40,552
Lo lamento.
313
00:34:40,760 --> 00:34:42,853
- ¿Y eso te disculpa?
- No.
314
00:34:43,095 --> 00:34:45,893
Pero esto es una guerra.
Muere gente de todos lados.
315
00:34:46,331 --> 00:34:49,595
Ella no debería haberlo hecho.
Ella no tuvo nada que ver con esto.
316
00:34:50,502 --> 00:34:53,801
- Todos están involucrados en esto.
- Ella no lo era.
317
00:34:58,010 --> 00:34:59,910
No necesito eso para matarte.
318
00:35:00,146 --> 00:35:02,410
Pero sería más fácil, ¿no?
319
00:35:06,385 --> 00:35:08,785
Todo cambió cuando te vi.
320
00:35:11,023 --> 00:35:13,150
Te conozco. Y me conoces.
321
00:35:15,427 --> 00:35:18,418
¿Por qué te conozco? ¿Por qué?
322
00:35:21,266 --> 00:35:23,097
¿Por qué volviste?
323
00:35:24,134 --> 00:35:27,002
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué quiero?
324
00:35:27,305 --> 00:35:29,136
Quiero que mi hermana regrese.
325
00:35:29,374 --> 00:35:32,605
quiero recordar
lo que se siente al ser una persona.
326
00:35:40,418 --> 00:35:41,441
Eón.
327
00:35:42,085 --> 00:35:44,485
¿Por qué me siento así contigo?
328
00:36:45,814 --> 00:36:47,111
Katherine...
329
00:36:48,851 --> 00:36:49,977
Tú me conoces.
330
00:36:51,153 --> 00:36:52,950
Quiero que lo elimines.
331
00:36:54,423 --> 00:36:55,482
Vuelve.
332
00:36:56,759 --> 00:36:59,126
No soy quien crees que soy, Aeon.
333
00:39:59,038 --> 00:40:00,733
Falta algo aquí.
334
00:40:01,075 --> 00:40:05,010
Identificamos las variables
eso comprometió el grupo de prueba 7A.
335
00:40:05,144 --> 00:40:09,207
Programar una visita Relical sobre 7B
y asegurarnos de aislarlos.
336
00:40:09,317 --> 00:40:10,715
Es sólo cuestión de tiempo...
337
00:40:10,818 --> 00:40:14,015
antes de que la gente mire hacia arriba
y pregunta qué está pasando aquí.
338
00:40:44,181 --> 00:40:45,479
Te encontré.
339
00:42:50,507 --> 00:42:52,634
No hay daños permanentes aquí, presidente.
340
00:42:56,513 --> 00:42:57,981
Puedes irte.
341
00:43:02,120 --> 00:43:03,587
Ella ha escapado.
342
00:43:04,122 --> 00:43:05,952
¿Por qué no me sorprende?
343
00:43:06,056 --> 00:43:07,991
La encontré en la biblioteca.
344
00:43:08,093 --> 00:43:10,685
- Creo que la herí, pero...
- ¿La atacaste?
345
00:43:10,793 --> 00:43:13,227
Ella es una agente monica.
quien intentó matarte.
346
00:43:13,329 --> 00:43:15,321
supuse que era obvio
lo que debo hacer.
347
00:43:15,432 --> 00:43:18,229
Freya, la quiero viva.
¿Lo entiendes?
348
00:43:23,740 --> 00:43:25,572
¿Oren es consciente de esto?
349
00:43:26,142 --> 00:43:27,734
No puedo encontrarlo.
350
00:43:28,512 --> 00:43:29,844
Mantente cerca.
351
00:43:36,253 --> 00:43:40,052
No importa lo que Trevor haya hecho por nosotros
en el pasado, no está libre de reproches.
352
00:43:40,156 --> 00:43:41,713
Esto es traición.
353
00:43:43,593 --> 00:43:44,651
¿Oren?
354
00:43:47,298 --> 00:43:50,562
Trevor se ha estado alejando de nosotros.
durante mucho tiempo.
355
00:43:51,067 --> 00:43:53,899
Lo que hemos construido aquí
es más grande que él.
356
00:43:57,106 --> 00:44:01,304
Nunca pensé que llegaría a esto,
pero tenemos que enfrentar la verdad.
357
00:44:02,578 --> 00:44:05,945
Eligió a ese Monican
y sabía lo que eso significaría.
358
00:44:06,049 --> 00:44:07,710
Debe ser eliminado.
359
00:44:07,816 --> 00:44:09,875
Y Oren es el siguiente en la fila.
360
00:44:11,752 --> 00:44:13,345
¿No es así?
361
00:44:15,090 --> 00:44:16,181
Sí.
362
00:44:17,425 --> 00:44:18,917
Entonces ya está hecho.
363
00:44:20,729 --> 00:44:22,163
Señor Presidente.
364
00:44:25,001 --> 00:44:27,196
Trevor nos ha traicionado a todos.
365
00:44:29,739 --> 00:44:31,297
Es un criminal.
366
00:44:32,475 --> 00:44:34,339
Lo trataremos como tal.
367
00:44:37,512 --> 00:44:39,240
...grupo de prueba 7A.
368
00:44:39,346 --> 00:44:43,306
Programar una visita Relical sobre 7B
y asegurarnos de aislarlos.
369
00:44:43,417 --> 00:44:44,749
Es sólo cuestión de tiempo...
370
00:44:44,853 --> 00:44:48,015
antes de que la gente mire hacia arriba
y pregunta qué está pasando aquí.
371
00:44:50,324 --> 00:44:53,783
Revisar el progreso de las materias.
del grupo de prueba 7B...
372
00:44:54,062 --> 00:44:57,521
Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux.
373
00:44:57,834 --> 00:45:00,802
Programar una visita Relical
para recuperar nuevos datos.
374
00:45:00,936 --> 00:45:03,734
8.26, 7.19.
375
00:45:05,707 --> 00:45:07,833
Greta Salk, Una Flux.
376
00:45:08,042 --> 00:45:11,012
Programar una visita Relical
para recuperar nuevos datos.
377
00:45:11,113 --> 00:45:13,945
8.26, 7.19.
378
00:45:16,084 --> 00:45:20,180
Recoger muestras adicionales
de hilos Relical 5.88.
379
00:45:24,192 --> 00:45:26,682
Ciertamente lo estás matando amablemente.
380
00:45:29,498 --> 00:45:31,522
La situación ha cambiado.
381
00:45:31,665 --> 00:45:33,395
Nuestras órdenes no.
382
00:45:34,136 --> 00:45:36,500
Ya no sigo órdenes.
383
00:45:37,471 --> 00:45:39,631
¿Por qué haces esto, Aeon?
384
00:45:40,508 --> 00:45:42,567
todo se ha convertido
más complicado.
385
00:45:42,676 --> 00:45:43,767
No, es sencillo.
386
00:45:43,877 --> 00:45:45,970
Trevor puede no ser responsable
por la muerte de Una.
387
00:45:46,079 --> 00:45:49,412
- ¿Trevor?
- Estoy tratando de averiguar quién es.
388
00:45:49,983 --> 00:45:54,386
Tu misión era matar a Goodchild.
y no puedes o no quieres hacer eso. Entonces...
389
00:45:58,091 --> 00:46:00,562
Dame tu arma
y regresar a través de la frontera.
390
00:46:00,663 --> 00:46:04,895
- ¿No te enseñé a pensar por ti mismo?
- Me enseñaste mucho más que eso.
391
00:46:07,001 --> 00:46:08,195
¡Por favor!
392
00:46:08,670 --> 00:46:10,762
Puedo hacerte daño si es necesario.
393
00:46:11,605 --> 00:46:14,369
¿No sientes algo mal?
¿Dentro de ti?
394
00:46:14,542 --> 00:46:16,169
Sithandra, yo...
395
00:46:20,080 --> 00:46:21,911
No sé quién soy.
396
00:46:24,952 --> 00:46:27,079
Tú también lo sientes, ¿no?
397
00:46:28,556 --> 00:46:29,989
Venga conmigo.
398
00:46:31,125 --> 00:46:33,525
Terminaremos la misión juntos.
399
00:46:39,398 --> 00:46:40,593
No puedo.
400
00:47:57,576 --> 00:47:59,567
Este tipo de cosas solían ser divertidas.
401
00:48:00,480 --> 00:48:02,470
¿Ahora qué hago contigo?
402
00:48:43,821 --> 00:48:44,845
Katherine.
403
00:48:48,025 --> 00:48:49,322
Vuelve.
404
00:50:30,961 --> 00:50:35,158
07.4.872.
405
00:50:35,932 --> 00:50:38,695
Tomado nota. Regresó a la transmisión.
406
00:50:40,136 --> 00:50:41,626
Gregorio Plitzen.
407
00:50:43,038 --> 00:50:47,407
70.5.872.
408
00:50:48,109 --> 00:50:51,046
Tomado nota. Regresó a la transmisión.
409
00:50:52,315 --> 00:50:54,011
Suki Denali.
410
00:50:54,784 --> 00:50:59,448
02.4.875.
411
00:50:59,824 --> 00:51:02,451
Tomado nota. Regresó a la transmisión.
412
00:51:09,199 --> 00:51:10,631
Bienvenido de nuevo.
413
00:51:49,370 --> 00:51:50,633
Una Flux.
414
00:51:51,407 --> 00:51:55,809
32.4.870.
415
00:51:56,546 --> 00:51:57,842
Recogido.
416
00:52:00,948 --> 00:52:04,248
Reasignado exitosamente
como Sasha Prillo.
417
00:52:04,787 --> 00:52:05,946
Repita.
418
00:52:07,088 --> 00:52:11,616
Una Flux. Reasignada como Sasha Prillo.
419
00:52:14,996 --> 00:52:17,329
Sasha Prillo. DIRECCIÓN.
420
00:52:17,832 --> 00:52:21,232
Sasha Prillo. Dirección.
421
00:52:52,767 --> 00:52:53,961
Manejador.
422
00:52:54,069 --> 00:52:55,365
Sithandra.
423
00:52:55,770 --> 00:52:57,762
Goodchild sigue vivo.
424
00:52:57,973 --> 00:52:59,372
¿Eón falló?
425
00:53:00,006 --> 00:53:01,598
Ella lo dejó vivir.
426
00:53:02,410 --> 00:53:04,673
Hay algo entre ellos.
427
00:53:04,778 --> 00:53:06,906
Algo personal.
428
00:53:07,381 --> 00:53:08,608
Explicar.
429
00:53:09,083 --> 00:53:10,777
Ella abandonó la misión.
430
00:53:10,884 --> 00:53:14,479
Intenté detenerla,
y ella me atacó y me dejó aquí.
431
00:53:16,122 --> 00:53:18,283
¿Estás seguro donde estás?
432
00:53:19,794 --> 00:53:20,953
Equitativamente.
433
00:53:22,095 --> 00:53:23,584
La ayuda está llegando.
434
00:53:24,030 --> 00:53:26,692
Aeon Flux ahora se considera un fugitivo.
435
00:53:27,567 --> 00:53:31,162
Ella ha traicionado la resistencia
y debe ser considerado una amenaza.
436
00:53:31,270 --> 00:53:34,832
Ella se ha alineado con Goodchild
y ahora está con él.
437
00:53:34,941 --> 00:53:36,704
Debemos actuar rápidamente.
438
00:53:37,944 --> 00:53:39,809
La eliminarás.
439
00:53:40,447 --> 00:53:43,109
Mátala y luego completa su misión.
440
00:53:44,651 --> 00:53:47,119
Sithandra, muéstrales dónde estás.
441
00:53:54,226 --> 00:53:55,592
¿Ves?
442
00:53:56,863 --> 00:53:58,692
- Sí.
- Sí.
443
00:53:58,796 --> 00:53:59,855
Sí.
444
00:54:00,866 --> 00:54:03,459
Sácala y continúa desde allí.
445
00:54:11,609 --> 00:54:12,769
¿Trevor?
446
00:54:26,059 --> 00:54:27,322
Es ella.
447
00:54:27,993 --> 00:54:29,051
Sí.
448
00:54:30,462 --> 00:54:33,295
- Ella estuvo aquí.
- ¿Qué estaba buscando?
449
00:54:33,998 --> 00:54:35,331
Su hermana.
450
00:54:37,269 --> 00:54:38,293
Una.
451
00:54:53,687 --> 00:54:54,915
Una Flux.
452
00:54:57,425 --> 00:54:58,788
Desplácese hacia abajo.
453
00:54:59,357 --> 00:55:02,486
Miembro del grupo de prueba 7B.
454
00:55:02,895 --> 00:55:04,624
Muéstrame todo el 7B.
455
00:55:06,799 --> 00:55:08,493
Sandrin Veems.
456
00:55:09,033 --> 00:55:11,265
Miembro de 7B.
457
00:55:11,770 --> 00:55:13,931
Muerto en acción policial.
458
00:55:17,243 --> 00:55:18,436
¿Dónde está ella?
459
00:55:18,544 --> 00:55:19,910
Greta Salk.
460
00:55:20,413 --> 00:55:22,880
Miembro de 7B.
461
00:55:23,315 --> 00:55:25,307
Muerto en acción policial.
462
00:55:25,518 --> 00:55:27,279
No hay nadie aquí.
463
00:55:28,721 --> 00:55:30,348
Camille Abdi.
464
00:55:30,888 --> 00:55:33,153
Miembro de 7B.
465
00:55:33,958 --> 00:55:35,983
Muerto en acción policial.
466
00:55:44,402 --> 00:55:45,664
Una Flux.
467
00:55:46,103 --> 00:55:48,299
Miembro de 7B.
468
00:55:49,406 --> 00:55:51,568
Muerto en acción policial.
469
00:56:05,990 --> 00:56:07,423
¿Quién hizo esto?
470
00:56:07,525 --> 00:56:12,052
Todas las acciones autorizadas
por el presidente adjunto Oren Goodchild.
471
00:56:14,098 --> 00:56:17,625
Freya, ve a mi laboratorio.
Encuentra las notas del grupo 7B.
472
00:56:17,735 --> 00:56:20,568
Necesitas llegar a un lugar seguro.
Se están moviendo en tu contra.
473
00:56:20,670 --> 00:56:23,105
- Nos vemos allí en dos horas.
- ¿Adónde vas?
474
00:56:23,207 --> 00:56:25,674
- Tengo que encontrarla antes que ellos.
-Trevor...
475
00:56:25,776 --> 00:56:28,040
Freya, te veré en el laboratorio.
476
00:56:28,878 --> 00:56:30,710
Cuídate.
477
00:56:39,688 --> 00:56:40,815
Una.
478
00:56:41,991 --> 00:56:43,424
Tienes razón.
479
00:56:47,328 --> 00:56:49,992
- Por favor no lastimes a mi bebé.
- Ella está a salvo.
480
00:56:52,235 --> 00:56:53,760
¿La clonaste?
481
00:56:54,605 --> 00:56:56,333
Cloné a todos.
482
00:56:58,708 --> 00:57:02,543
hubo una complicacion
cuando curamos la enfermedad industrial.
483
00:57:04,247 --> 00:57:07,011
La vacuna tenía
un efecto secundario no deseado.
484
00:57:09,052 --> 00:57:10,349
Esterilidad.
485
00:57:11,154 --> 00:57:14,554
Sólo una generación más
de nuestra especie podría sobrevivir.
486
00:57:15,559 --> 00:57:17,049
Fue un momento desesperado.
487
00:57:17,159 --> 00:57:18,525
Es nuestra responsabilidad...
488
00:57:18,628 --> 00:57:22,154
La clonación nunca se había utilizado
en humanos con éxito.
489
00:57:26,768 --> 00:57:28,361
Pero lo logramos.
490
00:57:30,739 --> 00:57:34,731
Ahora, cuando una persona muere,
su ADN se recicla.
491
00:57:34,876 --> 00:57:37,869
Oren y yo construimos el Relical
para almacenar el ADN...
492
00:57:37,980 --> 00:57:39,947
y ocultar el proceso de clonación.
493
00:57:40,349 --> 00:57:43,046
El Guardián encuentra una pareja adecuada...
494
00:57:43,653 --> 00:57:47,247
y, utilizando aditivos alimentarios,
inducimos un embarazo químico.
495
00:57:49,024 --> 00:57:52,984
Cuando la mujer viene para un examen,
implantamos un embrión clonado.
496
00:57:53,395 --> 00:57:55,522
A partir de ahí, las cosas suceden de forma natural.
497
00:57:56,065 --> 00:57:59,864
En nueve meses,
un ciudadano que murió renace.
498
00:58:02,270 --> 00:58:05,707
Durante siete generaciones,
Oren y yo nos hemos clonado...
499
00:58:05,807 --> 00:58:09,641
nos enseñamos a nosotros mismos, para que
Podría seguir intentando encontrar una cura...
500
00:58:11,613 --> 00:58:13,411
Mientras todos vivamos.
501
00:58:18,319 --> 00:58:20,047
¿Eso es lo que somos?
502
00:58:21,256 --> 00:58:22,416
¿Copias?
503
00:58:23,625 --> 00:58:25,387
Somos más que eso.
504
00:58:29,428 --> 00:58:31,899
No se suponía que fuera permanente.
505
00:58:34,903 --> 00:58:37,701
He estado tratando de curar la infertilidad.
506
00:58:41,010 --> 00:58:43,603
Una era parte de uno de mis grupos de prueba.
507
00:58:44,280 --> 00:58:45,838
Oren me mintió.
508
00:58:46,148 --> 00:58:49,173
Me dijo que su prueba había fallado.
como los demás.
509
00:58:49,919 --> 00:58:52,012
Pero ella había quedado embarazada.
510
00:58:55,323 --> 00:58:57,621
Mató a todos los sujetos.
511
00:58:58,494 --> 00:59:00,256
Tu hermana incluida.
512
00:59:02,931 --> 00:59:05,559
el la mato
porque estaba embarazada.
513
00:59:10,639 --> 00:59:12,333
Una no lo sabía...
514
00:59:12,941 --> 00:59:17,173
pero su bebé hubiera sido uno
de los primeros niños nuevos en 400 años.
515
00:59:19,347 --> 00:59:20,838
Oren ha cambiado.
516
00:59:22,418 --> 00:59:25,649
No quiere volver.
No quiere una cura.
517
00:59:26,588 --> 00:59:28,557
Quiere vivir para siempre.
518
00:59:37,994 --> 00:59:41,657
Debes haber estado esperando esto
después de ayudar a ese Monican.
519
00:59:44,167 --> 00:59:47,295
Tu lealtad a Trevor
Ya no puedo protegerte.
520
00:59:47,437 --> 00:59:50,463
Soy leal a algo más profundo
que nada de esto.
521
00:59:51,474 --> 00:59:54,134
no entiendo
gente como tú y Trevor.
522
00:59:54,242 --> 00:59:57,370
Tu sentimentalismo,
tu devoción por el pasado...
523
00:59:58,380 --> 01:00:00,041
a las cosas que ya no están.
524
01:00:00,149 --> 01:00:02,708
No podría vivir sin esas cosas.
525
01:00:03,451 --> 01:00:04,817
¿Cómo puedes?
526
01:00:23,037 --> 01:00:24,163
Sasha.
527
01:00:25,672 --> 01:00:29,006
Deberíamos irnos.
Oren no tardará mucho en encontrarnos.
528
01:00:33,348 --> 01:00:35,316
Ella será un problema.
529
01:00:39,253 --> 01:00:40,777
Ir. No te quieren.
530
01:00:40,889 --> 01:00:41,912
¡Ir!
531
01:03:39,965 --> 01:03:41,091
¡Abajo!
532
01:03:57,582 --> 01:03:59,813
No. Necesitas permanecer consciente.
533
01:04:09,060 --> 01:04:10,687
Por favor, mantenga la calma.
534
01:04:11,662 --> 01:04:14,461
Estamos experimentando
un fallo técnico.
535
01:04:17,236 --> 01:04:18,963
Por favor, mantenga la calma.
536
01:04:19,837 --> 01:04:22,738
Estamos experimentando
un fallo técnico.
537
01:04:24,274 --> 01:04:26,140
Por favor, mantenga la calma.
538
01:04:26,778 --> 01:04:28,711
Estamos experimentando...
539
01:04:40,425 --> 01:04:42,915
No podemos ir a una casa segura de Monica.
540
01:04:43,126 --> 01:04:45,391
Ningún lugar será seguro para nosotros.
541
01:05:01,311 --> 01:05:03,575
Necesitamos sacar las balas.
542
01:05:40,950 --> 01:05:42,942
¿Te golpean en algún otro lugar?
543
01:05:48,157 --> 01:05:50,648
¿Alguno de ellos logró extrañarte?
544
01:06:10,147 --> 01:06:12,707
Quizás tengamos que salir del muro.
545
01:06:13,950 --> 01:06:15,111
Lo sé.
546
01:06:17,987 --> 01:06:19,977
Primero, tengo que terminar con esto.
547
01:06:23,825 --> 01:06:25,622
Necesito volver a entrar.
548
01:06:25,895 --> 01:06:28,795
tengo que conseguir mis notas
del grupo de prueba de Una.
549
01:06:29,463 --> 01:06:33,764
Oren encontrará el laboratorio y lo destruirá.
todo lo que he hecho.
550
01:06:49,517 --> 01:06:52,041
Todas las unidades militares deben informar
a sus estaciones...
551
01:06:52,152 --> 01:06:54,248
y espere más instrucciones.
552
01:07:01,631 --> 01:07:03,428
¿Quién está a cargo aquí?
553
01:07:04,834 --> 01:07:06,200
Necesitamos tu ayuda.
554
01:07:06,303 --> 01:07:08,827
- Tenemos órdenes de dispararle en cuanto lo vean.
- Ha habido un golpe de estado.
555
01:07:08,938 --> 01:07:11,702
Tus pedidos estan llegando
de un gobierno ilegítimo.
556
01:07:11,807 --> 01:07:14,674
- ¡Quédese donde está, señor!
- ¿Cómo te llamas?
557
01:07:15,145 --> 01:07:17,373
- ¿Señor?
- Quiero saber tu nombre.
558
01:07:18,880 --> 01:07:21,474
Es Ord. Garret Ord.
559
01:07:22,017 --> 01:07:25,613
Ya no puedo mandarte más, Garret.
Pero ellos tampoco pueden.
560
01:07:26,187 --> 01:07:27,620
Eres libre.
561
01:07:28,424 --> 01:07:30,550
Necesitas tomar una decisión.
562
01:07:34,029 --> 01:07:36,725
Dispáranos o ayúdanos, pero hazlo rápido.
563
01:07:38,167 --> 01:07:39,497
¿Teniente?
564
01:07:47,942 --> 01:07:50,537
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Presidente Goodchild?
565
01:07:53,915 --> 01:07:56,679
Necesitamos armas.
Necesitamos regresar a la Ciudadela.
566
01:07:56,785 --> 01:07:58,013
Sí, señor.
567
01:08:08,130 --> 01:08:12,087
Atención. Por favor regresa a tu casa
y espere más instrucciones.
568
01:08:12,199 --> 01:08:13,895
Será actualizado con frecuencia.
569
01:08:14,002 --> 01:08:18,028
Este es un anuncio del
Consejo y presidente Oren Goodchild.
570
01:08:20,139 --> 01:08:24,303
Atención. Por favor regresa a tu casa
y espere más instrucciones.
571
01:08:28,315 --> 01:08:30,408
- Nos estamos acercando.
- Esperar.
572
01:08:50,405 --> 01:08:51,632
Trevor.
573
01:08:53,974 --> 01:08:55,965
El nombre con el que me llamaste...
574
01:08:58,879 --> 01:09:00,175
Catalina.
575
01:09:01,449 --> 01:09:03,041
Ese era mi nombre.
576
01:09:06,620 --> 01:09:08,212
Eras mi esposa.
577
01:09:12,792 --> 01:09:15,818
Tuvimos una vida juntos
como cualquier otra persona.
578
01:09:16,295 --> 01:09:17,352
Esperar.
579
01:09:18,664 --> 01:09:20,392
Tienes que decírmelo.
580
01:09:22,567 --> 01:09:26,505
Te perdí durante la enfermedad,
y no podrían traerte de regreso.
581
01:09:27,073 --> 01:09:30,167
He vivido y muerto
siete veces desde entonces.
582
01:09:31,944 --> 01:09:34,606
Y cada vez
Aprendí sobre ti por mi cuenta.
583
01:09:35,414 --> 01:09:37,609
Eras una idea que mantuve viva.
584
01:09:38,118 --> 01:09:40,176
Algo que tenía que imaginar.
585
01:09:45,390 --> 01:09:47,153
Pero cuando te vi...
586
01:09:50,028 --> 01:09:51,825
lo que sentí fue real.
587
01:09:52,731 --> 01:09:54,096
Te conocí.
588
01:09:55,935 --> 01:09:57,526
Me acordé de ti.
589
01:09:58,068 --> 01:10:02,005
Lo que entonces habíamos sobrevivido en nosotros
más allá de la muerte, más allá de todo.
590
01:10:04,276 --> 01:10:06,107
Te estaba buscando.
591
01:10:07,379 --> 01:10:09,006
He estado esperando.
592
01:10:10,648 --> 01:10:12,617
Éramos personas diferentes.
593
01:10:13,451 --> 01:10:14,645
Lo estábamos.
594
01:10:15,452 --> 01:10:17,182
Esas personas se han ido.
595
01:10:18,990 --> 01:10:21,288
Pero algo en ellos volvió.
596
01:10:22,561 --> 01:10:23,585
Sí.
597
01:10:39,411 --> 01:10:40,741
Recuerdo.
598
01:10:43,314 --> 01:10:45,076
Es un caos ahí fuera.
599
01:10:45,181 --> 01:10:47,150
Hay un golpe de estado contra Goodchild.
600
01:10:47,251 --> 01:10:49,243
Hizo que fuera más fácil entrar.
601
01:10:49,421 --> 01:10:50,854
¿Trajiste una manera de encontrarla?
602
01:10:50,956 --> 01:10:54,016
Mientras quede un rastro de la pastilla
en ella podemos rastrearla.
603
01:11:04,468 --> 01:11:05,493
No.
604
01:11:24,389 --> 01:11:25,549
Freya.
605
01:11:31,763 --> 01:11:33,060
Se ha ido.
606
01:11:35,299 --> 01:11:36,823
Lo había curado.
607
01:11:37,068 --> 01:11:38,968
Encontré la respuesta.
608
01:11:39,471 --> 01:11:40,937
Todo se acabó.
609
01:11:43,941 --> 01:11:45,806
Tenemos que seguir moviéndonos.
610
01:11:54,785 --> 01:11:57,253
Aún queda una cosa más por hacer.
611
01:11:57,788 --> 01:12:01,589
No queda nada por hacer.
Tú y yo tenemos que salir de aquí.
612
01:12:02,593 --> 01:12:05,824
Salimos del muro.
Encontraremos una manera de vivir.
613
01:12:05,929 --> 01:12:09,457
Hay una cosa más por hacer.
Necesito destruirlo.
614
01:12:10,267 --> 01:12:11,256
No.
615
01:12:13,871 --> 01:12:15,531
Ésta no es la respuesta, Aeon.
616
01:12:15,638 --> 01:12:18,004
No hay garantía
Puedo encontrar la cura nuevamente.
617
01:12:18,107 --> 01:12:21,098
- La clonación es todo lo que tenemos.
- No es suficiente.
618
01:12:21,679 --> 01:12:25,341
Nuestras mentes se están desmoronando, y cada
Cuando nos traes de vuelta, se pone peor.
619
01:12:25,447 --> 01:12:27,348
Si haces esto, terminamos.
620
01:12:27,850 --> 01:12:29,579
Estamos destinados a morir.
621
01:12:31,154 --> 01:12:33,884
Es lo que hace
cualquier cosa sobre nosotros importa.
622
01:12:36,159 --> 01:12:38,217
Vivir así es una tortura.
623
01:12:38,327 --> 01:12:39,989
Sólo somos fantasmas.
624
01:12:41,997 --> 01:12:43,624
Eso no es lo que siento.
625
01:12:45,901 --> 01:12:46,995
Ahora no.
626
01:12:55,112 --> 01:12:56,704
Tengamos cuidado.
627
01:12:57,181 --> 01:12:59,411
Ya sabes a quién nos enfrentamos.
628
01:13:05,823 --> 01:13:08,848
- Este es un gesto vacío.
- Es un acto de fe.
629
01:13:08,959 --> 01:13:11,016
No te corresponde a ti decidir.
630
01:13:11,994 --> 01:13:15,486
Aeon, no quiero perderte otra vez.
631
01:13:16,933 --> 01:13:18,593
No es necesario.
632
01:13:19,836 --> 01:13:21,895
Encontrarás la cura nuevamente.
633
01:13:23,271 --> 01:13:24,933
Se acabó, Trevor.
634
01:13:32,648 --> 01:13:35,172
Avanzando hacia la posición en la aguja sur.
635
01:13:37,987 --> 01:13:40,580
Es mucho más profundo que tu cura.
636
01:13:41,122 --> 01:13:43,785
Otras mujeres han sido
quedar embarazada de forma natural...
637
01:13:43,891 --> 01:13:45,985
fuera de tus experimentos.
638
01:13:46,194 --> 01:13:48,025
Cada vez más.
639
01:13:49,164 --> 01:13:51,029
Se sanaron a sí mismos.
640
01:13:52,033 --> 01:13:54,934
- ¿Y tú también los mataste?
- Tuve que detenerlo.
641
01:13:55,837 --> 01:13:57,134
¿Cuántos?
642
01:14:01,575 --> 01:14:02,803
¿Cuántos, Oren?
643
01:14:03,545 --> 01:14:06,810
No importa.
La naturaleza finalmente encontró una manera.
644
01:14:10,117 --> 01:14:11,880
- En posición.
- En posición.
645
01:14:11,986 --> 01:14:13,317
Posición adquirida.
646
01:14:13,687 --> 01:14:16,621
La que está obsoleta es la naturaleza, no nosotros.
647
01:14:17,892 --> 01:14:22,090
¿Cómo no puedes entender?
¿La belleza de lo que hiciste? Sí.
648
01:14:23,430 --> 01:14:25,091
La situación se está complicando.
649
01:14:31,907 --> 01:14:34,033
Me dijiste que ella se había ido.
650
01:14:38,546 --> 01:14:40,343
No había nada que pudieran hacer.
651
01:14:44,017 --> 01:14:46,145
Ordené que destruyeran su ADN.
652
01:14:47,721 --> 01:14:50,121
Eras un hombre diferente
con ella, Trevor.
653
01:14:50,224 --> 01:14:53,421
Ella te habría detenido
de hacer lo que había que hacer.
654
01:14:54,528 --> 01:14:56,427
- Como si ella te estuviera deteniendo ahora.
- No, Oren.
655
01:14:56,529 --> 01:14:57,555
Sí.
656
01:14:57,898 --> 01:14:59,763
- Esperando la partida.
- A mi señal.
657
01:14:59,867 --> 01:15:02,098
Este mundo, nuestro mundo, es hermoso.
658
01:15:02,736 --> 01:15:04,829
Vale la pena conservarlo a cualquier precio.
659
01:15:04,972 --> 01:15:07,372
No puede durar. Se está desmoronando.
660
01:15:11,277 --> 01:15:13,177
Sithandra, danos la señal.
661
01:15:15,148 --> 01:15:17,516
- Sithandra.
- Derriba a Flux primero.
662
01:15:17,619 --> 01:15:18,710
Te equivocas en esto, Oren.
663
01:15:18,819 --> 01:15:21,219
Hemos vencido a la muerte, vencido a la naturaleza.
664
01:15:22,424 --> 01:15:24,085
Hemos ido más allá de ti.
665
01:15:24,759 --> 01:15:26,783
Y ahora necesito estar libre de ti.
666
01:15:37,038 --> 01:15:38,095
Esperar.
667
01:15:51,117 --> 01:15:52,449
Sithandra.
668
01:15:56,723 --> 01:15:59,487
Tú elegiste esto, Aeon. Es demasiado tarde.
669
01:15:59,860 --> 01:16:01,884
Sabes cuánto estamos sufriendo todos.
670
01:16:01,994 --> 01:16:04,361
Estoy tratando de terminar con esto, y Trevor también.
671
01:16:04,999 --> 01:16:06,932
Nunca te traicionaría.
672
01:16:07,534 --> 01:16:08,728
Ayúdame.
673
01:16:10,904 --> 01:16:12,235
Sithandra.
674
01:16:13,406 --> 01:16:15,067
Aún me conoces.
675
01:16:15,174 --> 01:16:16,504
Termínalo.
676
01:16:17,411 --> 01:16:19,468
Puedes elegir confiar en mí.
677
01:16:24,316 --> 01:16:25,306
Termínalo.
678
01:16:25,418 --> 01:16:27,010
Lo siento, Oren.
679
01:16:27,253 --> 01:16:28,311
Lo lamento.
680
01:16:28,421 --> 01:16:29,546
Yo también lo soy.
681
01:16:34,527 --> 01:16:37,723
Los pedidos han cambiado.
Cubrir Aeon. Portada Goodchild.
682
01:17:20,306 --> 01:17:21,602
Goodchild ha sido alcanzado.
683
01:17:26,178 --> 01:17:27,840
Flux se dirige al patio.
684
01:17:31,682 --> 01:17:33,014
Cubrir Aeon.
685
01:18:56,834 --> 01:18:58,165
¡Sithandra!
686
01:19:49,419 --> 01:19:50,511
Oren.
687
01:20:24,319 --> 01:20:25,810
Ya vienen.
688
01:20:30,994 --> 01:20:32,153
Eón.
689
01:20:52,214 --> 01:20:54,409
Estamos esperando sus pedidos.
690
01:20:54,917 --> 01:20:56,852
¿No eres parte de esto?
691
01:20:57,853 --> 01:21:00,446
Seamos lo que seamos, no somos anarquistas.
692
01:21:00,856 --> 01:21:03,346
- Tiene que haber reglas.
- Gracias.
693
01:21:35,422 --> 01:21:36,947
Eres el indicado.
694
01:21:37,724 --> 01:21:39,158
Me salvaste.
695
01:21:39,759 --> 01:21:40,783
Sí.
696
01:21:41,996 --> 01:21:43,554
Te conocí entonces.
697
01:21:43,931 --> 01:21:46,559
Éste estaba corrupto. Destrúyelo.
698
01:21:47,100 --> 01:21:49,091
Sabía que eras importante.
699
01:21:49,769 --> 01:21:51,328
El ADN es bueno.
700
01:21:51,439 --> 01:21:52,769
Destrúyelo.
701
01:21:58,713 --> 01:22:01,238
Sabía que necesitaba protegerte.
702
01:22:03,048 --> 01:22:07,145
Mantuve tu ADN escondido aquí, inactivo.
703
01:22:07,787 --> 01:22:10,483
He esperado hasta ahora para traerte de vuelta.
704
01:22:10,823 --> 01:22:11,848
¿Por qué?
705
01:22:12,158 --> 01:22:17,027
Sabía que tu fuerza
sobreviviría contigo.
706
01:22:17,397 --> 01:22:21,198
Pensé que si te traía de vuelta,
Podrías comunicarte con Trevor.
707
01:22:22,636 --> 01:22:24,263
Siempre pudiste.
708
01:22:25,572 --> 01:22:28,506
- Tengo que terminar con esto.
- Sí.
709
01:22:29,608 --> 01:22:30,871
Empezar de nuevo.
710
01:22:31,744 --> 01:22:33,267
¿Qué pasa contigo?
711
01:22:35,214 --> 01:22:38,410
He esperado 400 años por este día.
712
01:22:42,020 --> 01:22:43,318
Estoy cansado.
713
01:22:50,830 --> 01:22:52,423
Mantente vivo, Aeon.
714
01:22:54,601 --> 01:22:56,124
Eres necesario.
715
01:23:48,354 --> 01:23:49,582
¡Mirar!
716
01:24:57,156 --> 01:24:59,145
Ahora podemos seguir adelante...
717
01:25:00,323 --> 01:25:03,759
vivir una vez de verdad...
718
01:25:05,730 --> 01:25:10,429
y luego dar paso a la gente
¿Quién podría hacerlo mejor?
719
01:25:18,142 --> 01:25:19,872
Hola, Katherine.
720
01:25:23,648 --> 01:25:25,445
¿Te volveré a ver?
721
01:25:36,158 --> 01:25:37,888
Vivir sólo una vez...
722
01:25:43,200 --> 01:25:44,690
pero con esperanza.